Translavic bietet die Übersetzung von technischen Texten (Benutzerhandbüchern, Gebrauchsanleitungen usw.) und anderen Texten an, die viele Fachausdrücke enthalten.

Technische Dokumentationen haben eine einheitliche Struktur und enthalten viele Wiederholungen. Da die Konsistenz der Übersetzung über die Gesamtdokumentation hinweg stets erhalten bleiben muss, können diese Übersetzungen besonders gut mit so genannten CAT-Tools erstellt werden, wobei die Übersetzungseinheiten in einer Datenbank (Translation Memory) gespeichert werden. Unsere Projektmanager und Übersetzer sind erfahrene Nutzer aller wichtigen computerunterstützten Übersetzungstools, einschließlich SDL Trados, Wordfast und STAR Transit. Dank verschiedener Zusatzprogramme können wir mit einer großen Palette von Dateiformaten arbeiten, von den neuesten Microsoft-Office-Dateien bis zu XML, von HTML bis InDesign.

Jeroen Hesp, der Gründer von Translavic, studierte Elektrotechnik und sein technisches Wissen hat sich bei der Auswahl von erfahrenen und kompetenten Übersetzern und Korrekturlesern, bei der Lösung von Problemen, die während des Übersetzungsprozesses auftauchen sowie in der Entwicklung der engen geschäftlichen Beziehungen mit Kunden als unentbehrlich erwiesen.

Über einen Zeitraum von zwei Jahren, von 2006 bis 2008, beauftragte uns ein namhaftes multinationales Unternehmen mit der Übersetzung einer technischen Dokumentation (einschließlich Zeichnungen, Materiallisten und Spezifizierungen) vom Englischen und Deutschen ins Russische. Dieses Projekt betraf die Installierung einer riesigen Gasturbine, die auf dem Kaschagan-Ölfeld im Norden des Kaspischen Meeres genutzt werden wird.

• Home

• Über uns

• Dienstleistungen

• Qualität

• Kostenvoranschlag

• Bewerbungen

• Kontakt

• SPRACHEN
• ARBEITSWEISE
• ARBEITSETHOS
• FIRMENGESCHICHTE
• REFERENZEN